For English scroll down.

Здравей,

Каква година, а?

Не знам каква е била изминалата година за теб и ще се радвам да те прочета, ако ми разкажеш.

За себе си знам, че беше година на осъзнавания (май всички година напоследък са такива?), на това да си позволя да поскърбя за миналото си аз и да ѝ простя грешките, които сме направили, защото толкова сме си могли; година, в която се учих как да си казвам „да“ и да се поставям на първо място.

В която се учих как да си простя, че не винаги съм се поставяла на първо място; да разбера, че понякога всъщност ми е позволено да оставя настрани задачи и хора. Благодатна година.

Колкото до останалото, надявам се този имейл да те намира в добро настроение и добра компания. В удобно време и на удобно място в живота ти.

Желая ти търпение и тиха забрава. И способността да продължиш напред, без да те застига изтощението от предстоящите ти невъзможности или от тези, които се е наложило да оставиш зад себе си.

Пожелавам ти успех в битките, които водиш с каквито и чудовища да те преследват или дебнат от сенките. Знам, че спечелването на някои от тях може и да ти изглежда невъзможно в момента, но аз вярвам в теб. Ще се справиш.

Пожелавам ти да намериш начин да запазиш нежността в себе си и да продължиш с отворено за възможности съзнание.

Пожелавам ти способността да оценяваш това, което имаш. Нека завистта и безпокойството никога не са ти спътници.

Пожелавам ти да намериш място в живота си за глупотевини. Просто… наивни глупотевини. И не позволявай на горчивината да оцвети дните ти и погледа ти към света.

Пожелавам ти умението да седиш мирно. Или да продължиш напред в привидно тихите моменти, когато тялото те боли, а душата ти е малко изтощена и насинена.

Пожелавам ти способността да разпознаваш нещата, от които имаш най-голяма нужда.

И с лекота да се носиш на вълните на промените около теб.

Пожелавам ти сили да довършваш задачите си. Както малките, така и големите задължения от списъка със задачи тегнещ над дните ти. И да добавиш към този списък позабравени неща – такива правени последно от по-младото ти и по-свободно аз, преди да станеш сериозен възрастен.

Пожелавам ти честност. Към себе си, ако не към другите. Да спреш да си повтаряш лъжите, които светът по някакъв начин ти е втълпил, и да намериш това, което наистина те движи. Да цениш себе си.

Понякога се чудя дали всичките ми пожелания не са повече проклятия и по-малко пожелания и предполагам, че ти си човека, който ще реши това за себе си.

Пожелавам си мир в Палестина. И Ливан. И Сирия. (Честно казано, този списък е доста по-дълъг.)

Пожелавам ти същото.

И най-вече ти пожелавам грижа. Отдай на себе си същата грижа, каквато най-близките на душата ти биха получили от теб.

С пожелания за повече благост,

Змей

Панагюрище, 25/12/2024

 

Предните издания можете да намерите тук: 2023, 2022, 2021, 2020, 2020-в-изолация, 2019, 2018.

А ако искате да се запишете за бъдещите издания на този мейл – попълнете тази форма.

***

Hi,

It’s… been a year, yeah?

I don’t know what’s the past year been for you, and I’d love to read it you if you are willing to share. For myself, I know it was a year of realisations (aren’t they all lately?), of allowing myself to grieve a past me, and forgive her the mistakes we’ve made because we didn’t know any better, a year of learning how to tell myself yes and put myself first. Of learning how to forgive myself for not always being there for me, of learning that sometimes I am allowed to give up on things and people, actually. A resourceful year.

As for the rest, I hope this email finds you in good spirits and a good company. In a comfortable time and space in your life.

I wish you patience and quiet forgetfulness. And the ability to move on without wearing yourself thin from the impossibilities ahead or the ones you have had to put behind you.

I wish you success in the battles you are fighting with whatever monsters are chasing you or lurking in the shadows. I know winning some of them may seem impossible to you right now, but I believe in you. You got this.

I wish you will find a way to keep yourself soft and open for possibilities.

I wish you the ability to appreciate what you have. For envy and anxiety to never walk along you on your path.

I wish you to find a way to stay silly. Just… stay silly. And don’t let bitterness colour your features and view of the world.

I wish you the ability to sit still. Or to push forward in the seemingly quiet moments when your body is aching and your soul is a little bit battered and exhausted.

I wish you the ability to recognise what you need most.

And to easily sway with the tides of changes around you.

I wish you the strength to finish things. Everything and anything on the list of chores that plagues your days. And to add to this list things you’ve done last when you were younger and free-er and hadn’t yet become a serious adult.

I wish you honesty. To yourself, if not to the others. To stop telling yourself the lies the world somehow instilled in you, and to find what really moves you. To cherish yourself.

Sometimes I wonder if all of my wishes are more of a curse and less of a wish, and I guess you’d be the one to judge for yourself.

I wish for peace in Palestine. And Lebanon. And Syria. (Honestly, this list is far longer.)

And I wish you the same.

And above all, I wish you gentleness. Give yourself the same care that you’d give to those closest to you.

With wishes for more kindness,

Adi/Zmeyche

Panagyurishte, 25/12/2024

 

The previous iterations you can find here: 2023, 2022, 2021, 2020, 2019, 2018.

If you wish to receive the future iterations of this yearly email – fill in this form.