For English scroll down.

Здравей,

Оставяме поредната година зад гърба си.

В немалка част от последните 3 месеца мислих за този мейл – какво да съдържа и за какво да изпратя пожелания към вселената. И през повечето време нямах никаква представа откъде да започна.

Не знам за какво да се моля, освен за мир. Не знам къде да отправя молитвите си, освен към всеки, който би ме изслушал. И не знам как да продължа да се надявам за по-добър свят и да вярвам в по-добрата страна на човешката природа, имайки предвид състоянието на света в момента. И все пак го правя.

И това, което се опитвам да направя с този имейл; това, което винаги съм се опитвала и ще продължа да се опитвам, е да внеса малко надежда за бъдещето, да бъда малък остров на спокойствие в бурята, която ни заобикаля ежедневно, и ако е възможно, ако е постижимо, ако е изобщо вероятно! да ти осигуря място, където душата ти да си почине и да презаредиш батериите си за неизбежното предстоящо.

Не знам каква е била изминалата година за теб и ще се радвам да те прочета, ако ми разкажеш. За себе си знам, че моята бе дефинирана от избори и нови начала.

Ще ми се да вярвам, че тази картичка те намира в добро здраве и в подходящо време; че ще намериш нещо в нея, което да ти помогне занапред. Ако ли не, прегръщам те и ти пожелавам сили за каквото ти предстои.

Пожелавам ти добруване. Бъди добре, каквото и да значи това за теб – дали правилната храна, правилните лекарства или просто правилните хора около теб. Добрувай.

Пожелавам ти да имаш възможност да предадеш доброто нататък – дали с добра дума, жест или дарение. И нека вълничката предизвикана от това се превърне в цунами в далечината.

Пожелавам ти усещането, че си на правилното място в правилното време. И лекотата, която това носи. Нека Вселената е свидетел на сбъдването на най-съкровените ти желания.

Пожелавам ти вдъхновение. И възможността да твориш. Пожелавам ти време, и сили, и размах. Пожелавам ти винаги да намираш време в деня си за малките чудеса в живота – да ги забелязваш, да ги отбелязваш, да те вдъхновяват.

Пожелавам ти фриволност и лекота. За всичко, което е зад теб, за всичко, което все още ти предстои, и за всичко, което е във все още неудобната фаза „работя над това“.

Пожелавам ти безтегловността на усещането за първия пролетен ден, когато земята започва да се размразява, небето е ярко синьо, слънцето – горе в небето, и за първи път от известно време вярваш, че можеш всичко, че зимата си е отишла, че нищо не е наистина невъзможно, ако само вложиш силите и ума си в начинанието.

Пожелавам ти сладост. И завръщането на забравени усещания. Пожелавам ти възможността да дадеш на позабравеното дете в себе си нещата, от които имате нужда.

Пожелавам си мир в Палестина. Пожелавам го и на теб.

И най-вече ти пожелавам грижа. Отдай на себе си същата грижа, каквато най-близките на душата ти биха получили от теб.

С пожелания за повече благост,

Змей
Осло, 25/12/2023

 

Предните издания можете да намерите тук: 2022, 2021, 2020, 2020-в-изолация, 2019, 2018.

А ако искате да се запишете за бъдещите издания на този мейл – попълнете тази форма.

***

Hi,

It’s… been a year. Again.

I’ve been thinking about this email, and what should it contain, and what should I send wishes for out into the universe for the better part of the last 3 months. And most of the time, I came empty handed.

I don’t know what to ask for, except for peace. I don’t know where to send my prayers to, except to anyone that would listen. And I don’t know how to keep on hoping for the better, and believing in the better nature of humanity, considering the state of the world right now. And yet, I do.

And what I’m trying to do with this email; what I have always tried and will continue to try, is to bring some hope for the future, to be a small island of calm in the storm that surrounds us daily, and if possible, if achievable, if at all obtainable! to provide a place for your soul to rest and recharge your batteries for what’s inevitably ahead of you.

I don’t know what’s the past year been for you, and I’d love to read it you if you are willing to share. For myself, I know that mine was defined by making choices and new beginnings.

I would like to believe that this email finds you in good health and in good time; that you will find something in it that will help you in the future. If not, I hug you and wish you strength for what lies ahead.

I wish you well. Be well, whatever that means to you – whether it’s the right food, the right medicines, or just the right people around you. Be well.

I wish you to have the opportunity to pass the good forward – whether with a kind word, a gesture or a donation. And let the ripple caused by this, become a tsunami in the distance.

I wish you the feeling of being in the right place at the right time. And the ease it brings. May the universe bear witness to all your heartfelt wishes coming true.

I wish you inspiration. And the opportunity to create. I wish you time, and strength, and scope. I wish you to always find time in your day for the small miracles in life – to notice them, and for them to inspire you.

I wish you frivolity and ease. For anything that’s behind you, for everything that’s still ahead of you, and for all that’s in the awkward stages of “I’m working on it”.

I wish you the weightlessness of the feeling of the first day of spring, when the ground starts to thaw, the skies are vibrant blue and the sun is high in the sky, and for the first time in a while you believe that you can do anything, that the winter is gone, that nothing is truly impossible if you only put your mind to it.

I wish you sweetness. And the return of forgotten sensations. I wish you the opportunity to give your inner child the things you both need.

I wish for peace in Palestine. I wish you the same.

And above all, I wish you gentleness. Give yourself the same care that you’d give to those closest to you.

With wishes for more kindness,
Adi / Zmeyche

Oslo, 25/12/2022

The previous iteration you can find here: 2022, 2021, 2020, 2019, 2018.

If you wish to receive the future iterations of this yearly email – fill in this form.